Ongeacht wat er gebeurt, vanaf nu ben ik bij u, Messias.
Maar als u uw ziel wilt, zult u hem moeten doden.
Drie keer gezegend, O Custer.
Ik neem de volgende.
Wie ben jij?
Ik ben Allfather.
En jij weet waar mijn ziel is?
Inderdaad.
Waar is hij dan?
Op een veilige plek.
Waar?
In zijn reet.
Is dat zijn 'veilige plek'?
Bravo, Mr Custer. Wat een vertoning.
Ik heb hem, Allfather.
Vermoord hem niet.
Nog niet.
Hij heeft Genesis.
Ze zijn terug.
Uit Osaka. Ze zijn terug.
Zo snel?
Hebben ze de...
Met meer zielen dan je kunt tellen, blijkbaar.
Het is ons gelukt.
De beveiliging was zwaarder dan verwacht,
maar het is ons gelukt.
Goed zo.
Wat is er met haar gebeurd?
Dood. Ze werd neergeschoten.
'Beveiliging was zwaarder dan verwacht.'
Waar zijn mijn zielen?
Voor.
- Voor... - Buiten.
Wat doe jij hier?
Op jou wachten.
Je kunt het niet voor altijd uitstellen.
Nee, ik ga nog niet.
Alles heeft een prijs, trut.
Nee. Nog niet. Ik ben nog niet klaar.
Gran'ma.
Jesse. Godzijdank. Je kwam terug om me te redden.
Ja, ik kwam terug.
Sterf.
Wat wil je?
Cassidy, man?
Ja, dat zijn wij.
Ja, het is grappig.
Nog steeds geen antwoord.
Van Lisa. Ik probeerde haar vier keer te bellen.
Het is nog vroeg in Spanje.
Bedoel je Polen?
Je stuurde haar naar Gdansk.
Het is daar vast nog vroeg.
Je bent een slechte man, he?
Dankzij jou en je kwaadaardige invloeden.
We zijn nu allebei een stel harde mannen.
Niet de slimsten van het stel, toch?
In de stad met de Graal achter ons aan?
Ik ga ze vernietigen. Geen zorgen.
We zullen er klaar voor zijn.
Ik hoop het. Want je weet nooit
wanneer deze kerels opduiken.
Bedankt, chauffeur.
Ik geloof in jou.
Wij allemaal.
Ja, we geloven echt in jou.
Hij is...
Johnny.
Hé, schoonheid.
Uwe Lelijkheid.
Het zit goed, jongen. Ga een eend pakken
of wat dan ook waar je tegenwoordig van bent.
Ik was verrast door je telefoontje.
Ik heb een probleem en ik dacht aan jou.
Ik ben dol op vrouwen en hun problemen. Kom maar op.
Er is een meisje en ze probeerde me te vermoorden.
Dat is vreselijk. Serieus? Dat is... Sorry.
Nee, ik meen het. Die meid is echt een kreng
en ik wil dat jij haar pakt. Ik wil dat je haar te grazen neemt.
Dat klinkt leuk. Dat kan ik wel doen.
En jij, Marie?
Wanneer voeg jij je bij ons in de hel?
Zoals het er nu uitziet, vrij snel, he?
Misschien. Misschien niet.
Ik gaf jou de kracht.
Jij eet zielen, je blijft jong en je blijft leven.
Maar op de dag dat je sterft, ben je van mij.
Dat is de afspraak.
En het was zo'n geschenk.
Maar we maken een nieuwe afspraak.
Is dat zo?
Heb je weer nachtmerries gehad?
Goed, ik luister.
Maar wat krijg ik in die 'nieuwe afspraak'?
Ken je mijn kleinzoon?
Je weet dat het zo is. Ik hou Jesse altijd al in de gaten.
Hij is een verwend, egoïstisch en wraakzuchtig jongetje.
En?
Hij heeft iets wat jij vast echt wilt hebben.
BEPERKTE TOEGANG BADGE VERPLICHT
Ik schreef ons in. HR-vertegenwoordigers.
- Laten we het doen. - Wacht even.
Serieus?
Mijn personage kauwt kauwgom. Die van jou heeft een lelijke neus.
Dus, ja, laten we deze trut serieus gaan beroven.
EEN ONDERDEEL VAN GRAIL INDUSTRIES
Slechts een vleeswond.
Ja, dat stelde ik me al voor.
Ik zei al dat hij weerbarstig kan zijn.
Mr Custer, uw speelkwartier is voorbij.
Wij pakken Genesis.
Mensen hebben dat eerder geprobeerd. Dat eindigt meestal niet goed.
Die mensen hadden nooit de middelen van de Graal in handen.
Sorry. Moest dat me angst aanjagen?
Wat gedurfd voor een man die vastgebonden is
en omgeven wordt door semiautomatische wapens.
Ik heb iets groters dan wapens of middelen.
Wat is dat dan?
Het onmogelijke, ondoordringbare geloof dat ik uitgekozen ben.
De Genesis behoort mij toe.
Hoe kunt u dat zo zeker weten?
Ik ben uitgetest. Ik verloor bloedverwanten door bloedverwanten.
Ik ben levend begraven en voor dood achtergelaten.
En toch schuilt het in me.
Als het niet voor een goddelijk doel is, waarvoor dan wel?
Jesse Custer. U bent zeker een preker.
Tevens een dwaas.
Op uw gemak?
Ik hoop het toch niet.
Haal me hieruit.
Schiet hem deze keer in zijn hoofd.
Waarmee?
Ik stopte een wapen in je jaszak.
Wat heb ik daaraan...
Geen zorgen, er zit een demper op.
Klaus, ik zit vastgeketend aan een brancard.
Een bazooka in mijn jas zou me niet eens helpen.
Kon ik maar meer doen, maar...
Maar wat?
Starr. Is alles klaar?
Ja, Allfather.
Goed. Vanwege een godslasterende reden
is het woord van God aan u bevestigd.
Geen zorgen, dat verwijderen we.
Nee, toch? Je gaat toch geen liedjes zingen?
Dat doen de engelen wel.
LAAT ZE PRATEN 3000
Wij hebben liever elektrische schokken.
Wil je echt dat Genesis uitkomt?
Ga je gang, ik kan niet wachten tot je ingewanden de muren kleuren.
Genesis is niet voor mij.
Ik verdien het zeker meer dan u,
maar er is iemand die de grootste macht in het universum
het meest verdient...
Humperdoo?
Waar hoorde jij die vreselijke naam?
Hij is het Christuskind. Meest Geliefd door God en het Heilige Lam.
En het toekomstige huis van het woord van God. We beginnen.
Jullie maken een grote fout.
Stop Genesis in hem, ik zeg het je, dan gaat hij...
Ik zei het toch.
Breng de volgende.
Aanschouw, Mr Custer.
Het geheime wapen van religie. Wetenschap.
Hé, Janie.
Hoi, Steve. Ben je hier voor het inventarisatierapport?
Straks. Hoe was je weekend?
Heb je iets sexy's gedaan?
Niet echt. Ik heb mijn hond uitgelaten
en daarna ging ik douchen.
Was je naakt?
Ja, ik wilde niet dat mijn kleren nat werden.
Wil je ze nu nat hebben?
En stop.
Viezeriken van het topmanagement moeten hun zaakjes regelen.
Deze hele tak is een beerput geworden van ongewenste intimiteiten.
Er waren 29 klachten over seksuele intimidatie,
alleen al in de lobby.
Dit is totaal onacceptabel.
Daarom heeft Graal-hoofdkantoor ons gestuurd
om een nieuw zero-tolerance beleid te implementeren.
Laten we het opnieuw proberen, maar nu met een vrijwilliger.
Directeur Matsukata.
Kom naar voren. Niet verlegen zijn.
Ja.
Geweldig.
Deze keer draaien we de situatie om.
Janie is de belager
en directeur Matsukata haar onfortuinlijke slachtoffer.
Ik stuurde je gisternacht naaktfoto's.
Waarom stuurde je niets terug?
Omdat ik getrouwd ben.
Geef me het inventarisatierapport, slappe lul.
Goed rapport. Heel mooi getypt.
Goed gedaan.
Ik ben zo dichtbij, Hiroki,
om van jou de nieuwe vicepresident te maken.
Ik hou van mijn vrouw.
En stop.
Natuurlijk is de ware test wanneer een aantrekkelijke vrouw je versiert,
maar het is een goed begin. Goed gedaan.
Een applaus voor directeur Matsukata.
Een applaus.
Laten we pauze nemen.
Na de lunch bespreken we een paar regels voor daten op kantoor.
Oké. Heel goed.
Ik heb pamfletten voor jullie als jullie terugkeren.
Er zijn makkelijkere manieren, dat weet je?
Vast wel. Ik wilde gewoon dat je zijn kont vastpakte.
Ik heb een klus voor je.
Tulip O'Hare.
Wat is dat?
'Wie is dat?', Sidney. 'Wie?'
Tulip O'Hare. Wie is dat?
Dat maakt niet uit. Breng haar bij me.
Ik had natuurkunde op school,
maar ik herinner me niet zo veel rondvliegende darmen.
Het gaat werken. Zodra Slotnick de cocktail perfectioneert.
Wie is Spotnik? Je barman?
Dr. Slotnick creëert een genetische cocktail.
Misschien heeft u graag
een gedetailleerde uitleg van onze stellingen en modaliteiten?
Niet echt, nee.
Geweldig idee, Allfather.
Haal de dokter erbij.
Genesis.
De nakomeling van een engel en demon.
Een entiteit die bestaat uit goede en slechte delen in verschillende mate.
Dit betekent dat Genesis een succesvolle gastheer nodig heeft,
zoals u,
samengesteld uit dezelfde specifieke verhoudingen van goed en slecht.
Maar hoe bootst men zulke verhoudingen na?
Het antwoord is een DNA-cocktail.
Dit representeert een genetische combinatie van twee personen.
In dit geval Serena Williams en Louis XVI.
Het idee is, dat wanneer hun DNA gemengd wordt,
het dezelfde formule zal kopiëren van goed en slecht die in u bestaat.
Het valt slechts te proberen.
En deze was natuurlijk waardeloos en werkte niet.
Maar we komen dichterbij. En spoedig...
Jullie Humperdoos raken op.
Nee. Ik denk het niet.
Bedankt, dokter. Zullen we verder gaan?
We zijn goed onderweg, meneer.
Mijn onderzoeken toonden interessante...
Pak het wapen uit mijn zak en schiet hem dood.
Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Ik heb natuurlijk sociaalpolitieke gewetensbezwaren,
maar ook serieuze bezwaren tegen geweld op de werkvloer...
Je bent bang voor hem.
Je begrijpt het niet. Hij lijkt op iets
uit Ripley's Believe It or Not!
maar hij is het hoofd van de meest machtige organisatie ter wereld.
Hij probeert Genesis in Humperdoo te stoppen. Je moet iets doen.
Mee eens, er moet iets gedaan worden, maar wat?
Het is de catering, Allfather, ze bellen vanwege de lunch.
Ik ben ontvoerd.
Laat Cassidy met rust...
Of ze vermoorden me.
Ik ben bang.
Wat zegt hij?
Hij zegt: 'Vermoord hem'.
Vast een autocorrectie-dingetje. Stuur een nieuw bericht.
GEEN BLUF. WE ZULLEN HET DOEN.
Prima. Ga je gang.
Ik krijg jullie nog wel.
SERIEUS?
Serieus. Hij is een idioot. Vermoord hem.
Het was geen autocorrectie.
Goed dan, hoe gaan we dit doen?
Gaan we hem neersteken? We kunnen hem ophangen.
Of met een stomp voorwerp zijn hersenen inslaan?
- En bijen dan? - Bijen? Zei je nou 'bijen'?
Net als in Wicker Man? Doe een kooi om zijn hoofd en laat de bijen los.
- Christus. - Ik stem voor neersteken.
Luister, de Wicker Man is een briljante film,
maar we hebben 't hier over doden van een man.
- Ik weet het. - Nee, dat weet je niet.
Waar halen jullie die bijen uberhaupt vandaan?
Heb je opeens toegang tot bijen?
Ben je een imker?
Ja, dat ben ik.
- Ja? - Ja.
Imker? Oké, excuses.
Eigenlijk... Het is een briljant idee...
We doen de bijen. Wil jij de bijen?
We doen de bijen. Ik denk dat we honing nodig hebben.
Ga met je oma praten...
Leg uit, waarom willen we deze man vermoorden?
Omdat hij en zijn Graal-mensen
iedereen die ik mocht, probeerden te vermoorden.
Dat is om te beginnen. Zijn mensen haten ons, oké?
Ik weet het nog. Ik suggereer
dat er misschien een betere manier is om hem te gebruiken.
Een betere manier die onze zaak ten goede komt.
- Dit kun je niet menen. - Jawel.
Hij verdient een keuze. De keuze die we allemaal maakten.
Dood of eeuwig leven?
Wie zijn dat?
Directeur Matsukata's toegang.
Maar dat is hem niet.
Wie ben jij?
HR. Tijd om jullie browsergeschiedenis te controleren.
Het zit goed.
Dus, simpel staal, rooster, zware cilinder.
Oké. Het zou niet langer moeten duren dan...
Ik regel het.
Je zult merken dat ik het regel.
Serieus, dat zou ik niet doen.
Wat? Moet ik hier gaan staan kijken hoe jij het mainframe hackt?
Tenzij je ook een diploma hebt behaald van computerwetenschap van MIT?
Maar, nee. Ik heb je dossier gelezen.
Je werd van de middelbare school getrapt.
Waarom kauw je je kauwgom niet?
AUTHENTICATIE MISLUKT TOEGANG GEWEIGERD
Genoeg van deze onzin.
Ik zeg het je, ik zou dat niet doen.
Omdat jij dat niet kunt.
En trouwens, ik werd niet van school getrapt, ik ging zelf weg.
Er zijn nu zo veel dingen die ik zou kunnen zeggen, maar...
Bijna door de firewall.
TOEGANG
Zo veel dingen die ik nu zou kunnen zeggen, maar...
Verdomme.
Goed. Vertrouw je me?
Ja.
Kies je dit uit eigen wil?
Ja.
Geef je de zonovergoten wereld op
en geef je je over aan ons duistere en vuurrode verlangen?
Helemaal geen zon? Geen zonsondergangen? Geen stranden?
Nou, parasols, maar dat constant, overal waar je gaat.
Je zult over parasols dromen,
dat kun je van me aannemen.
Of we kunnen je gewoon vermoorden,
ik weet zeker dat er veel mensen zijn die dat liever hebben.
Nee. Ik wil niet sterven. Dan zou mijn moeder van slag zijn.
- Weet je dat zeker? - Ja. Laten we het doen.
Rustig maar.
Jaysus.
Verdomme.
Klote.
Probeerde je te vliegen?
Ik zou zweven ook al heel fijn vinden.
Dat zou Mrs Rosen ook vinden. Dat was haar lamp.
Dat zijn twee mensen die ik liet veranderen.
En dat is drie, inclusief Denis
en ik kan nog steeds niet wat jij kunt.
Jij hebt er drie veranderd, ik honderden.
En jij vloog laatst een beetje.
Kom op, je hielp me.
Misschien wees ik je een beetje de weg, maar je vloog wel.
Nee, dat deed ik niet en dat weet je.
Eccarius, kom op. Wat leer je me niet?
Geduld, overduidelijk.
Wat gebeurt hier? Mr Hoover.
- Het is F.J, nietwaar? - Ja.
Mag ik je F.J. noemen?
- Ja. - Deed F.J. het niet goed?
Ja.
Amper een traan. Hiep-hiep...
Hoera.
Oké. Dat was makkelijk.
Je hebt nog niets verpest.
Oké, dat is genoeg. Wat is jouw...
Hou op. Wees professioneel. We gaan.
LEUK OM OP TE LOSSEN Snelle kruiswoordpuzzels
Miss Marie. Ja, we hebben ze. Geen zorgen. Ja, ik luister.
Pardon, mevrouw?
Ik doe dit nooit, maar uw bilpartij is geweldig.
Ik wil erin knijpen...
Dames en heren, welkom in New Orleans.
Let u op, de bagage in de ruimte boven u kan verplaatst zijn.
Ik haal de wagen. Ik zie jullie buiten.
Luister, ik weet dat we elkaar soms op de zenuwen werken,
maar goed gedaan. Serieus, ik ben fan.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Ik maakte een grapje.
Ik ook.
Tulip O'Hare.
Nee, sorry.
Bruin haar. Verkleed als een Graal-agent.
Terug uit Osaka. Jij bent Tulip O'Hare.
Nee, mevrouw, mijn naam is Hiroki Matsukata.
Ziet u?
Mijn fout.
Als u een bruinharige Graal-agent zoekt die net terug is uit Osaka,
weet ik waar ze te vinden is.
Laten we gaan.
- Waar is... - Ze heeft 't niet gered.
- Wat? - Een vrouwelijke agent nam haar mee.
Ach. We hebben tenminste wel de...
O'Hare, jij stomme...
Oké. Hou je stil en denk na.
Geeft niks. We traceren die agente gewoon naar het bureau
en halen mijn koffer terug.
- Dat was geen agent. - Wat?
En ze neemt Featherstone niet mee naar een bureau.
Waar brengt ze haar heen?
Wat, stuur je hem nu al weg?
Er is geen rust voor de vermoeiden of goddelozen. En Mr Hoover is klaar.
Goed, jongens, hij vertrekt.
Vliegen.
Oké. Je krijgt hier een tweede kans.
Wees geen eikel. De eerste van velen.
Je bent een goede man.
Vliegen.
Ik deed ooit een Graal-klus in Kuala Lumpur.
De luchtvochtigheid is er erger dan in New Orleans,
maar de Batu-grotten waren prachtig.
Don Giovanni?
Mr Hoover, waarom zou ik nog een vampier de wereld in sturen?
Een smerig stuk ongedierte?
Verpestend, stinkend
en in wanhoop vervallend?
Voor liefdadigheid? Dat is mij verteld.
Wat doe je?
Cassidy. Wat is er? Is alles in orde?
Kom je zo aan je geheime krachten?
Luister, jij en ik kunnen hier naderhand over praten.
Voor nu breng ik Mr Hoover hier naar het vliegveld.
Je brengt hem nergens heen, moordende klootzak.
Cassidy?
Dit is het.
Stichtende vader Thomas Jefferson,
gecombineerd met televisie-icoon Wayne Brady.
Ik noem het de Tom/Brady.
Heb je de kloon het juiste commando gegeven?
Ja, meneer. Dit is...
Ik kan het niet geloven. Allfather gaat stommiteit bewapenen.
Wat had je verwacht dat er zou gebeuren?
Een vrouwelijke wetenschapper? Ik geloofde niet dat het mogelijk was.
Ze gaat het onmogelijke mogelijk maken.
Wat ga je eraan doen?
Ja. Ik ga in jouw zak...
Herr Starr,
u bent een van mijn meest loyale en betrouwbare bedienden, nietwaar?
Dat ben ik, Allfather.
Wilt u iets voor me doen, Starr?
Alles, Allfather.
Beignets, Cafe Du Monde. Haal een paar dozijn, nu.
Genesis koos mij, Allfather. Het was bedoeld voor mij.
Een dronkaard? Een dief? Een godslasteraar?
U bent een vergissing, Mr Custer.
Dat klopt, zak stront.
Ik ben de vergissing die God vindt en Hem ter verantwoording roept.
We zijn klaar om te beginnen.
Maar nu hoeft u dat niet, pastoor,
want dit is alle God die we ooit nodig zullen hebben.
Zeg het commando.
Buig voor mij.
Goed. Nu...
Breng de Messias.
God heeft zijn plan, iets wat ik moet doen.
Ik weet niet wat dat is, maar het is het enige dat logisch is.
Hij heeft een plan. Dat staat in de Bijbel.
Vertrouw op God. 'Leun niet op je eigen begrip',
dus dat is precies wat ik ga doen, ik blijf gewoon...
Ik blijf gewoon leunen.
BUSHALTE
Hallo.
Heeft u toevallig een telefoon?
Ik moet een vriend een bericht sturen.
PARKEERPLAATS VOOR PERSONEEL
Shit. Ze hebben Hilter.
Ondertiteling Vertaald door: Bianca van der Meulen